在論文翻譯的過程中除了做到準(zhǔn)確表達(dá)出原文內(nèi)容、讀來通暢外，更重要的一點(diǎn)是譯出原文的風(fēng)格，也就是我們常說的“傳神”。 有些譯者認(rèn)為論文的風(fēng)格能表現(xiàn)則表現(xiàn)出來，如果不能自然流露則應(yīng)放棄，切莫生搬硬套。英信翻譯覺得這個觀點(diǎn)不全對，因為原論文的風(fēng)格是一定可以在譯文中體現(xiàn)的，理由有三： （一）風(fēng)格可以理解為某種形式的感染力，**的譯者在完全理解原論文的內(nèi)容和寫作特點(diǎn)后一定可以做到“傳原作之神”。 （二）譯者的翻譯技能和工作態(tài)度，與譯文能否做到“傳神”有很大的關(guān)系。比如有些譯者專業(yè)基本功不扎實，論文翻譯連基本的忠實、通順都不能做到，更別提風(fēng)格了。 （三）風(fēng)格的可譯性隨著我國翻譯理論的發(fā)展，逐漸受到大家的重視。 既然風(fēng)格是可以譯出的，那么我們在論文翻譯中如何表現(xiàn)出來呢？ （一）模仿原文。適用于絕大多數(shù)論文，水平稍低的譯者也完全能做到。 （二）合理再造。風(fēng)格的再造，我國翻譯家玄奘的作品充分表現(xiàn)了這點(diǎn)。 （三）適當(dāng)?shù)４朔藱?quán)宜之策，為了保證論文翻譯準(zhǔn)確、流暢的傳達(dá)出原論文內(nèi)容，不得不放棄風(fēng)格的表現(xiàn)。 總之，一篇**的論文翻譯除了要做到“忠”、“順”以外，更要做到“傳神”。 資訊來源： 北京英信翻譯公司
|
友情提示：
信息由用戶自行發(fā)布，如果發(fā)現(xiàn)錯誤或不符合法規(guī)或造成侵權(quán)，請及時通知本站更正或刪除，具體聯(lián)系方式見頁面底部聯(lián)系我們，謝謝。 |
|
當(dāng)前頁在本站[名站在線]7天內(nèi)點(diǎn)擊次數(shù)(點(diǎn)擊次數(shù)為零的日期不顯示)： |
|
信息評估： |
（還沒有網(wǎng)友對該信息作出評估，你想為該信息提供第一個評估嗎？） |
南通海門市疏通雨水管道清淤13584846993專業(yè)管道疏通管道清洗污水雨水管道清洗高壓清洗管道清理化糞池市政管道清洗排污管道清淤下水道清洗
1專業(yè)疏通各種大型管道清理。
2主管道本部備有大中小型機(jī)械和高壓清洗機(jī)，專業(yè)疏通各種主管道。清理化糞池、油水分離池、污水處理池及清洗大樓水箱、蓄水池、游泳池
市政管道備有大型機(jī)械，疏通各種主管道、市政管道及其他大型下水道
各類上下水管道，工業(yè)用水管道；單位，學(xué)校，企業(yè)及居民小區(qū)排水管道，雨水管，煤氣管道，煙道...土壤pH測試儀產(chǎn)品特點(diǎn)土壤酸堿度是土壤重要的基本性質(zhì)之一，是土壤形成和熟化培肥過程的一個指標(biāo)。在土壤中，它參與許多化學(xué)反應(yīng)，對許多土壤性質(zhì)產(chǎn)生影響。微生物活動、有機(jī)質(zhì)的合成與分解、土壤保持養(yǎng)分的能力以及土壤發(fā)生過程中元素的遷移等都與土壤PH有關(guān)。各種植物都有其適宜的PH范圍，超過這個范圍生長即受阻。因此，土壤PH值測定的意義不**于了解土壤酸堿度本身，而且可根據(jù)PH值判斷或推測許多其它土壤性質(zhì)。土壤pH測試儀廣泛應(yīng)用于土壤酸堿度...應(yīng)用樹木無損檢測探傷儀需要注意事項樹木的無損檢測和安全性評估是這幾年園林部門及樹木學(xué)專家關(guān)注的重點(diǎn)，無損檢測又稱非破壞性檢測，是利用材料的不同物理學(xué)限制或化學(xué)性質(zhì)在不破壞目標(biāo)物體內(nèi)部及外觀結(jié)構(gòu)與特性的前提下，對物體相關(guān)特性如形狀、位移、應(yīng)力、光學(xué)特性、流體性質(zhì)、力學(xué)性質(zhì)等進(jìn)行測試與檢驗,尤其是對各種缺陷的測量，無損檢測的**特點(diǎn)是既不破壞材料的原有特性,又能在短時間內(nèi)連續(xù)獲得檢測結(jié)果；立木的安全性主要是由于立木本身存在空洞或腐朽，或...沈陽到海口汽車托運(yùn)公司！！價格多少133-6600-3832沈陽到海口轎車托運(yùn)公司微信同步133-6600-3832私家車運(yùn)輸
轎車托運(yùn)公司133-6600-3832133-6600-3832信息長期**專業(yè)越野車跑車房車私家車巡展車小拖板包車服務(wù)。全國各地回程車輛,各種車輛均有。專業(yè)托運(yùn)服務(wù)商;
公司133-6600-3832車輛為運(yùn)輸專用籠車,車長二十三米分上下二層,車型有封閉、半封閉型,可配載各類型轎車六至十輛,裝卸車由具有五年以上經(jīng)驗的司機(jī)操作,車輛固定采用四輪定位技術(shù),確保運(yùn)輸轎車...沈陽到三亞專業(yè)汽車托運(yùn)價格……&133-6600-3832沈陽到三亞轎車托運(yùn)公司微信同步133-6600-3832私家車運(yùn)輸
轎車托運(yùn)公司133-6600-3832133-6600-3832信息長期**專業(yè)越野車跑車房車私家車巡展車小拖板包車服務(wù)。全國各地回程車輛,各種車輛均有。專業(yè)托運(yùn)服務(wù)商;
公司133-6600-3832車輛為運(yùn)輸專用籠車,車長二十三米分上下二層,車型有封閉、半封閉型,可配載各類型轎車六至十輛,裝卸車由具有五年以上經(jīng)驗的司機(jī)操作,車輛固定采用四輪定位技術(shù),確保運(yùn)輸轎車...
|
|
|
|
|
您當(dāng)前的位置: 首頁 > 行業(yè)資訊
