建筑翻譯公司是一些大型的工程項(xiàng)目中負(fù)責(zé)語言翻譯的公司，這些工程涉及的項(xiàng)目有一個(gè)共同點(diǎn)，那就是大。這種項(xiàng)目一般都涉及了多了領(lǐng)域，這就需要多領(lǐng)域的專業(yè)語言人才共同合作，才能把翻譯工作做好。
今天英信翻譯就來講一下建筑翻譯公司的翻譯員，在漢譯英的時(shí)候，都有哪些專業(yè)的小技巧，立志做建筑翻譯的朋友們，一定不要錯(cuò)過。
1、中文中名詞是沒有單數(shù)和復(fù)數(shù)的概念區(qū)別的，并且英語中的動(dòng)詞是有時(shí)態(tài)變化的，但是中文中的動(dòng)詞卻是沒有的，并且，中文中也不存在冠詞。這就需要翻譯們?cè)跐h譯英的時(shí)候，一定要添加必要的冠詞、復(fù)數(shù)以及注意時(shí)態(tài)的變化。
2、中文中的語法結(jié)構(gòu)與英語中的不同，中文重視句子之間的領(lǐng)悟，而忽視句子的完整性。但是英語的主謂結(jié)構(gòu)要求特別嚴(yán)格，這就需要在翻譯漢譯英的時(shí)候，翻譯們要補(bǔ)充完整中文省略的主謂關(guān)系。
3、中文重視意境，但是在漢譯英的時(shí)候，一定要把中文中省略的詞語補(bǔ)充完整，才能讓英語和漢語內(nèi)容相同。
4、在中文中，某些事物名詞多次出現(xiàn)，是為了強(qiáng)調(diào)，但是在漢譯英的時(shí)候，這種重復(fù)可是省略。
5、中文中有一些名詞只是代指廣義的范圍而并沒有具體的含義，這個(gè)時(shí)候這種詞匯可以省略不翻譯。
以上都是在漢譯英中的一些實(shí)用的小技巧，使用的好，能夠讓譯文更加生動(dòng)流暢。要想去建筑翻譯公司任職，這些技巧是必須要掌握的。
此文章轉(zhuǎn)載英信翻譯：http://www.chinatransyx.com/domains/building/
資訊來源：英信翻譯
|
友情提示：
信息由用戶自行發(fā)布，如果發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤或不符合法規(guī)或造成侵權(quán)，請(qǐng)及時(shí)通知本站更正或刪除，具體聯(lián)系方式見頁面底部聯(lián)系我們，謝謝。 |
|
當(dāng)前頁在本站[名站在線]7天內(nèi)點(diǎn)擊次數(shù)(點(diǎn)擊次數(shù)為零的日期不顯示)： |
|
信息評(píng)估： |
（還沒有網(wǎng)友對(duì)該信息作出評(píng)估，你想為該信息提供第一個(gè)評(píng)估嗎？） |
北京到溧陽貨運(yùn)公司 長途搬家北京到溧陽貨運(yùn)公司長途搬家和快遞一樣快的物流24小時(shí)服務(wù)電話/010-60294138；13001097526北京海翔物流有限公司是經(jīng)市交通運(yùn)輸管理局審批的特許經(jīng)營公路的公司物流公司,公司自成立以來始終堅(jiān)持規(guī)范化管理，人性化服務(wù)的宗旨，以誠信、務(wù)實(shí)、穩(wěn)健，快捷的經(jīng)營作風(fēng)，時(shí)刻履行自己的承諾，從而為擴(kuò)大發(fā)展企業(yè)規(guī)模奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)，通過我們不斷努力已建立起完整的管理機(jī)構(gòu)和服務(wù)體系，并以“優(yōu)質(zhì)、安全、**”的服務(wù)使公司迅速被社會(huì)...北京到金壇貨運(yùn)公司 長途搬家北京到金壇貨運(yùn)公司長途搬家和快遞一樣快的物流24小時(shí)服務(wù)電話/010-60294138；13001097526北京海翔物流有限公司是經(jīng)市交通運(yùn)輸管理局審批的特許經(jīng)營公路的公司物流公司,公司自成立以來始終堅(jiān)持規(guī)范化管理，人性化服務(wù)的宗旨，以誠信、務(wù)實(shí)、穩(wěn)健，快捷的經(jīng)營作風(fēng)，時(shí)刻履行自己的承諾，從而為擴(kuò)大發(fā)展企業(yè)規(guī)模奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)，通過我們不斷努力已建立起完整的管理機(jī)構(gòu)和服務(wù)體系，并以“優(yōu)質(zhì)、安全、**”的服務(wù)使公司迅速被社會(huì)...北京到常熟貨運(yùn)公司 長途搬家北京到常熟貨運(yùn)公司長途搬家和快遞一樣快的物流24小時(shí)服務(wù)電話/010-60294138；13001097526北京海翔物流有限公司是經(jīng)市交通運(yùn)輸管理局審批的特許經(jīng)營公路的公司物流公司,公司自成立以來始終堅(jiān)持規(guī)范化管理，人性化服務(wù)的宗旨，以誠信、務(wù)實(shí)、穩(wěn)健，快捷的經(jīng)營作風(fēng)，時(shí)刻履行自己的承諾，從而為擴(kuò)大發(fā)展企業(yè)規(guī)模奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)，通過我們不斷努力已建立起完整的管理機(jī)構(gòu)和服務(wù)體系，并以“優(yōu)質(zhì)、安全、**”的服務(wù)使公司迅速被社會(huì)...塘沽到煙臺(tái)物流公司塘沽到煙臺(tái)物流公司加速達(dá)物流王先生18649013756咨詢022-26326667安全快捷準(zhǔn)時(shí)直達(dá)專線承接長途包車家電家具托運(yùn)長途搬家鋼琴托運(yùn)展品托運(yùn)公司搬遷轎車托運(yùn)大型機(jī)械托運(yùn)服裝托運(yùn)超限大件貨物專業(yè)運(yùn)輸服務(wù)為一體。一直被模仿，從未被超越６精品專線全程保險(xiǎn)“天津加速達(dá)物流公司，每位客戶滿意是我們的追求！服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)“一票到底，****”取貨本公司接到客戶委托兩小時(shí)內(nèi)安排相關(guān)人員上門取貨。發(fā)貨所有貨物均按照不同的運(yùn)輸方式當(dāng)...天津塘沽物流塘沽物流公司加速達(dá)物流王先生18649013756咨詢022-26326667安全快捷準(zhǔn)時(shí)直達(dá)專線承接長途包車家電家具托運(yùn)長途搬家鋼琴托運(yùn)展品托運(yùn)公司搬遷轎車托運(yùn)大型機(jī)械托運(yùn)服裝托運(yùn)超限大件貨物專業(yè)運(yùn)輸服務(wù)為一體。一直被模仿，從未被超越６精品專線全程保險(xiǎn)“天津加速達(dá)物流公司，每位客戶滿意是我們的追求！服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)“一票到底，****”取貨本公司接到客戶委托兩小時(shí)內(nèi)安排相關(guān)人員上門取貨。發(fā)貨所有貨物均按照不同的運(yùn)輸方式當(dāng)天上站...
|
|
|
|
|
您當(dāng)前的位置: 首頁 > 行業(yè)資訊
